Support layer and property index references in expressions

Add support for detecting expression links that use numerical index access instead of names (e.g. thisComp.layer(1), effect("random")(1), or transform(1)).